CHINE
Il y a longtemps, une bataille mythique entre le bien et le mal se disputait en Chine.
Le pays était déchiré par la guerre civile,
et beaucoup de royaumes luttaient pour des terres et du pouvoir.
Mais un roi avait l'ambition impitoyable de devenir empereur par l'épée.
Laissez-moi.
Préparez-vous à la guerre !
Les autres souverains embauchèrent des assassins pour tuer le roi
avant qu'il les conquière tous.
Arrêtez ! Je ne suis pas blessé.
On attaque cette nuit !
Un royaume à la fois, son armée balaya tout sur son passage,
et quiconque résistait connaissait un terrible destin.
Le pays lui appartenait.
Il était désormais l'Empereur de Tous sous le ciel.
Il asservit ses ennemis vaincus et les força à construire son Grand Mur.
Quand ceux-ci mouraient ou devenaient inutiles, il les enterrait sous le Grand Mur.
Les mystiques de l'Empereur lui apprirent la maîtrise des cinq éléments :
le feu, l'eau, la terre, le bois et le métal.
Sa puissance semblait sans limites.
Il était le maître de millions de personnes,
mais comme le plus humble paysan, il ne pouvait s'arrêter de vieillir.
J'ai trop à faire en une seule vie.
Il devait défaire sa dernière ennemie, la mort.
Un jour, il eut vent de la rumeur
qu'une puissante sorcière connaissait le secret de la vie éternelle.
Il ordonna au général Ming, son plus vieil ami et son fidèle allié, de la trouver.
La sorcière s'appelait Zi Yuan
et elle n'était pas du tout comme le général l'avait imaginée.
Votre Majesté...
Levez-vous.
Je ne possède pas le secret de l'immortalité, monseigneur...
... mais je sais où le trouver.
Général...
Qu'aucun homme ne la touche.
Elle m'appartient.
À la frontière ouest, il y avait le monastère de Tourfan.
La plus grande bibliothèque de l'Antiquité s'y trouvait,
et Zi Yuan était sûre que le secret de la vie éternelle était ici.
C'est une clé.
Il s'agissait des os d'oracle depuis longtemps disparus,
une collection de tous les secrets mystiques de l'Antiquité.
La réponse de l'Empereur était ici, ainsi que de la magie à profusion.
Vous m'avez bien servi.
Je vous accorde tout ce que vous désirez.
Je veux passer ma vie avec le général Ming.
Bien sûr.
Lisez.
Elle jeta le sort en sanskrit,
une langue ancienne que l'Empereur ne comprenait pas.
Je sens que le sort fonctionne.
Je suis maintenant immortel.
Venez, je veux vous montrer quelque chose.
Devenez ma reine, et je le laisserai vivre.
Faites ce qu'il dit ! Sauvez-vous la vie !
Vous ne tiendrez pas parole.
Vous avez raison.
Maintenant, rejoignez le général Ming en enfer.
Que m'avez-vous fait ?
J'ai proféré une malédiction contre vous et votre armée.
Encerclez le palais !
L'Empereur est en danger !
La malédiction ne doit jamais être annulée,
sinon l'Empereur reviendra pour asservir tous les hommes.
En ce jour sombre, rien ni personne ne pourra nous sauver.
Tu peux fuir, mais tu ne peux pas te cacher.
PÊCHE À LA MOUCHE
À droite.
OXFORDSHIRE, ANGLETERRE
À gauche, à droite. À gauche, à...
Et c'est un loisir pour les adultes ?
Allez.
Mordez ça.
Evy, je suis à la maison !
Mme O'Connell fait sa lecture. Elle rentrera pour le souper.
Oui. C'est super, car on mange du poisson.
Vous ne pensiez pas que j'en attraperais ?
J'en étais persuadé, monsieur.
Vous avez un hameçon au cou, monsieur. Devrais-je prendre les coupe-fils ?
Battez en retraite ! Suivez-moi ! Avancez ! Avancez ! Avancez !
"En sécurité dans le ballon et la momie enfin vaincue...
LONDRES
"... Dash enlaça Scarlet.
THE MUMMY - THE MUMMY RETURNS L'AUTEUR EST ICI AUJOURD'HUI
"'Scarlet, je croyais t'avoir perdue.' 'Tu m'avais perdue pour un instant.'
"Baignant dans des rayons de soleil dorés,
"nos héros scellèrent leur réunion d'un baiser d'une passion intemporelle,
"leur amour étant plus profond et plus vrai que jamais."
Mme O'Connell, on est tous curieux de savoir
si le personnage de Scarlet O'Keefe est vraiment inspiré de vous ?
Honnêtement, je peux dire qu'elle est complètement différente de moi.
- D'autres questions ? - Mme O'Connell...
Mme O'Connell, votre vie est-elle aussi passionnante qu'elle l'était avant la guerre ?
J'aimerais qu'elle le soit autant.
- Y aura-t-il un autre livre dans la série ? - Croyez-vous aux fins heureuses ?
N'est-ce pas divin ?
Souper à la maison.
- Chaque soir. - Chaque soir.
- À la retraite. - Pourvu qu'on reste aussi heureux à jamais.
Toujours aucune lettre d'Alex. Je lui en ai envoyé trois ce dernier mois.
Oui, à quoi t'attendais-tu ?
On n'a de ses nouvelles
que quand il est expulsé ou qu'il veut de l'argent.
Je suis sûre qu'il est absorbé dans ses études.
- Comment s'est passée ta lecture ? - Bien. Merci.
Jusqu'à ce qu'on me demande quand sortira la prochaine aventure.
Mais tu as promis à l'éditeur un troisième livre.
Je sais.
Mais je passe mes nuits à fixer une page blanche, complètement bloquée.
On pourrait sauter le souper, et je pourrais
essayer de t'inspirer en haut.
C'est si gentil, chéri.
Mais je vais m'asseoir devant la machine à écrire jusqu'à ce que ça sorte.
Merci.
De la truite. C'est merveilleux !
Je suis si heureuse que tu aies trouvé un loisir qui n'exige pas d'être armé.
PROVINCE DE NINGXIA, CHINE
Soyez sans crainte, on trouvera l'entrée aujourd'hui.
Li Tung, qu'y a-t-il pour le dîner ?
De la soupe aux nouilles.
Très bien.
Bien. Wilson est de retour.
Vous êtes en retard de quelques jours, professeur.
Je croyais que vous aviez été attaqués.
Mon cher ami, merci de vous inquiéter.
- Vous avez soif ? - Oui, s'il vous plaît.
- Tenez. - Merci.
Quand je vous ai vu debout, là,
je croyais voir votre père.
Vous êtes bien le fils de Rick O'Connell.
J'espère qu'après aujourd'hui, il sera connu comme le père d'Alex O'Connell.
Quel visage puissant !
Quand j'ai dit à mes collègues au musée que vous aviez découvert le Colosse,
ils étaient fous de joie.
- Oui, cependant... - Je sais.
Quand vais-je entrer dans ce tombeau ?
Ne laissez pas les pauvres cons vous décourager.
C'est vous qui avez découvert le journal de Bembridge,
et vous découvrirez aussi l'Empereur.
- J'ai une confiance totale en vous, Alex. - Merci, professeur.
Merci de croire en moi.
On l'a trouvée ! On a trouvé la porte !
La Méchante Momie.
Oui.
L'Infâme Momie ?
Non. La Momie maudite !
La Momie mystérieuse.
La Momie malveillante.
Préparez-vous à mourir !
Prenez ça !
Rick !
Chéri, où es-tu ?
Je suis prête à être inspirée.
Tu te rappelles quand la momie m'avait attachée ?
Tu es venu me sauver et tu as coupé...
Non ! Tu as arraché les cordes, voilà ce que tu as fait,
juste au moment où elle allait plonger son...
Oh, merde !
La Vie au grand air
Attention !
- L'Empereur ne voulait pas d'invités. - En effet.
Restez ensemble.
M. Colin Bembridge.
Oh ! Seigneur...
Il est parti à la recherche de ce tombeau il y a 70 ans.
On l'a laissé ici comme avertissement.
Malheureusement, ce n'est pas le cadavre qui nous rendra célèbre.
Avançons.
Regardez, Alex.
Regardez !
Chu Wah !
- Chu Wah. - Non, non, non.
Alex, ils sont morts ! Allez.
Ce genre de danger est inévitable. Vous le savez mieux que quiconque.
Alex !
- Oui ? - D'accord.
- Oui ? - Oui.
Bon garçon. Bon garçon. Oh, Seigneur !
Tous les guerriers regardent par là, comme s'ils attendaient
- un ordre de l'Empereur. - Dans ce cas, où est-il ?
Vous ne croyez pas qu'un pilleur de tombes nous a devancés, n'est-ce pas ?
Non, il est toujours ici.
Vous voyez, c'est une boussole feng-shui.
D'accord. Maintenant. Ceci...
Ceci est le nord,
mais la boussole pointe dans la direction opposée.
- Il faut la réaligner. - D'accord.
- Bien, allons-y. - D'accord.
Alex ! Alex, parlez-moi !
Ça va ?
Alex !
Dites-moi, a-t-on trouvé l'Empereur ?
Alex !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste la plus grande trouvaille depuis le roi Tut !
"Si on le réveille, tous les mortels seront réduits au désespoir."
C'est bien lui !
Même ses concubines ont été enterrées vivantes avec lui.
Le salaud égoïste.
Hé ! Professeur Wilson, vous voulez venir voir ?
Êtes-vous si bouleversé que vous êtes incapable de parler ?
Wilson !
Allons-y, professeur. On a beaucoup de travail.
D'accord.
Tout d'abord, j'aimerais juste dire
que le Foreign Office apprécie ce que vous avez fait durant la guerre.
Mais on m'a envoyé pour vous offrir une dernière mission.
On s'est malheureusement retirés du jeu d'espionnage, pas vrai, chéri ?
Oui, on... On ne fait plus cela. C'est terminé.
- Plus du tout. - C'est tout à fait terminé.
Mais juste par curiosité, quelle est la mission ?
On veut que vous apportiez ceci à Shanghai.
- Beau morceau de diamant. - C'est l'Œil de Shangri-La.
Selon la légende, il indique le chemin vers le Bassin de la vie éternelle.
Il a été sorti clandestinement de Chine en 1940.
Le gouvernement aimerait le retourner au musée de Shanghai
comme signe de bonne foi envers le peuple chinois.
Et avec votre expertise dans ce domaine, on a naturellement pensé à vous.
On en serait si flattés.
Mais Rick et moi, on s'est promis après la guerre
d'avoir une vie stable.
- C'est exact, pas vrai ? On... - Je vois.
Je dois admettre que je suis un peu déçu.
La Chine d'après-guerre est très dangereuse.
Beaucoup de factions aimeraient mettre la main sur l'Œil de Shangri-La.
En de mauvaises mains, l'Œil pourrait se perdre à jamais.
On ne peut pas laisser ça arriver.
Non, ce serait mauvais pour le monde.
- Le monde... Terrible. - Oui.
Elle a un frère qui habite à Shanghai.
- Jonathan ! - Oui.
Il possède une boîte de nuit, je crois.
On voulait le voir. On pourrait...
- On devrait... - ... y aller.
- Dire bonjour. - Pourquoi pas ?
Cela veut-il dire qu'on peut compter sur vous une dernière fois ?
Oui.
SHANGHAI, CHINE
NOUVEL AN CHINOIS, 1947
Voilà.
À vous, princesse.
Et à Imhotep. Que le pauvre type reste mort.
Ding dong.
Salut, peux-tu m'offrir un verre ?
Pardon. Alex ! Tu es de retour !
Viens. Laisse-moi t'offrir un verre.
Un spécial pas trop fort pour le jeune. L'explorateur.
Deux fois.
Désolé, oncle Jon, mais j'ai une meilleure offre.
Non, Alex. Écoute. Comment puis-je... Viens ici.
En termes archéologiques,
voici une tombe que bien des pharaons ont visitée.
Écoute, pense à moi un instant, d'accord ?
Ta découverte sera bientôt rendue publique, et tes parents l'apprendront.
Ils ne seront pas heureux que tu aies décroché de l'école.
Veux-tu te calmer ? D'accord ? Je suis ici. Ils sont loin.
- Alex... - Excuse-moi, d'accord ?
J'ai une excavation à faire.
Jonathan !
Vous êtes en Chine ! Evy. Rick.
Que... C'est si... Je ne...
Frérot, c'est super de te voir.
Je ne savais pas qu'il était ici !
- Qui ? - Qui ?
Ça arrive tout le temps !
Chaque homme dans le bar !
- Papa ? - Alex !
- Que faire avec toi ? - C'est un enfant !
- Je ne peux pas partir 10 minutes ! - Je n'ai pas... Va-t'en ! Dégage !
- J'en ai assez ! - Allons chercher don Juan !
Je vais te tuer, petit !
Pas si vite, c'est mon enfant.
- Mad Dog Maguire ? - Ricochet O'Connell.
- Salut. - Que fais-tu ici ?
- Alex ! Chéri ! Ça va ? - Juste une petite réunion familiale.
Allez, amusons-nous. Musique !
Ça fait combien de temps ?
Égypte, 1923. La Légion française étrangère.
Ce gars sait atterrir n'importe où...
- Que fais-tu ici ? - Ricochet, il tripotait ma copine.
Même si c'est ton fils, je dois le tabasser !
- Tasse-toi, papa. - Assieds-toi.
Même si j'aimerais que tu lui donnes une bonne leçon...
Sa mère serait fâchée ! Très fâchée !
Tu as beaucoup d'explications à donner.
J'ai une femme et un enfant.
Les choses sont différentes, tu comprends sûrement.
- Oui. - Laisse-moi te remercier.
On est juste surpris de te voir ici. C'est tout.
Qui va payer pour tous les dommages ?
D'accord ?
Je suis ici depuis 5 minutes
et je règle déjà tes problèmes.
Tu retournes aux études.
Comment croyez-vous que ça va marcher ? Vous venez me dire quoi faire ?
Non. Mais on devrait s'asseoir et discuter en famille.
Désolé, mais on n'est plus une famille depuis longtemps.
Hé ! Ne me tourne pas le dos. Alex !
Alex... Viens ici.
Peux-tu...
Ne me regarde pas comme ça.
- C'est ta faute ! - Ma faute ?
C'est toi qui le surprotèges tout le temps.
Tu ne le laissais pas cinq minutes sans lui essuyer le nez.
J'essayais peut-être de compenser le fait que tu ne t'es jamais intéressé à lui.
Sa vie était ma priorité.
Combien de fois lui ai-je sauvé la peau ?
Il aurait fallu un peu de chaleur et d'encouragements.
Je suis son père. C'est sous-entendu.
On a passé notre vie à chercher des artefacts qui n'ont pas de prix,
et ce qui nous est le plus précieux,
on l'a perdu.
On ne peut pas laisser Alex devenir un étranger sur nos photos.
- On ne peut pas permettre ça. - En effet.
Comment va-t-on réparer ça ?
On doit le faire ensemble.
AVANT-POSTE PARAMILITAIRE CHINE OCCIDENTALE
Les O'Connell sont à Shanghai.
Ont-ils l'Œil de Shangri-La ?
Notre espion dit que oui.
Bien.
Rassemblez les troupes !
Oui, monsieur.
Soldats !
Bientôt, tout notre entraînement et nos sacrifices...
porteront fruit.
Mon rêve est de faire sortir notre Empereur de son tombeau.
Lui seul peut mettre de l'ordre dans ce chaos.
Soldats...
Ce soir, notre grande bataille commence !
Il aurait été plus rapide de prendre un pousse-pousse.
C'est le Nouvel An chinois.
N'aimez-vous pas ce pays ?
Il y a tant de petites fêtes, et il est obligatoire de boire.
Incroyable, on va voir ta première grande découverte.
C'est excitant.
Après hier soir, je suis surpris que vous vouliez la voir.
Je viendrai vous chercher dans environ une heure.
Tu ne viens pas ?
Non, j'ai vu assez de momies pour toute une vie.
Le voilà.
Oh ! Chéri, c'est impressionnant.
Quand vas-tu ouvrir le sarcophage ?
Quand on aura coupé le cordon rouge officiel.
Les mots "reposez en paix" ne signifient-ils rien pour vous ?
Maman, si tu restais quelques jours,
on pourrait l'ouvrir ensemble.
J'aimerais beaucoup ça, merci.
Alex, va dire au professeur Wilson
qu'on est ici. Tu sais...
Pas de problème.
Mais ne réveillez pas le bonhomme en mon absence.
Hé, Alex !
C'est vraiment quelque chose, tout ça.
Comme tu dis, papa.
Quoi ?
Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vue rayonner ainsi.
Je suppose que les momies font ressortir le meilleur de moi-même.
Vous vous êtes perdus au Caire ? Désolé de vous interrompre.
- Roger. - Professeur Roger Wilson.
Rick.
Quand Alex m'a dit que vous étiez devenu honnête,
je n'en croyais pas mes oreilles.
Maintenant, je pille des tombeaux au nom de la préservation. Evelyn.
- Félicitations pour votre découverte. - Le mérite revient à Alex.
Il est super. C'est le fils que je n'ai jamais eu.
Et c'est notre seul fils,
alors la prochaine fois que vous l'emmènerez
en expédition, prévenez-nous.
Oui, oui, bien sûr.
Maintenant, je crois que vous avez quelque chose qui nous appartient.
Quoi ?
Oh ! Vous parlez de ceci ?
Désolé...
Tenez, prenez-le.
Il est à vous, Rog.
Je savais que je pouvais compter sur vous.
Votre travail n'est pas terminé, M. et Mme O'Connell.
J'aimerais vous présenter un ami. Le général Yang.
Roger !
C'est lui qui a financé l'excavation d'Alex. On est ensemble là-dedans.
Joue contre joue. Général.
Fouillez-le.
Non. L'Œil appartient aux Chinois. Vous ne pouvez pas faire ça.
Alors, Rog, espèce de vipère, combien...
est-ce que Yin et Yang vous ont-ils payé ?
Assez pour influencer le Foreign Office
afin qu'on vous demande à tous deux de livrer l'Œil. Retournez-vous.
L'Œil contient l'élixir du Bassin de la vie éternelle.
Je veux que vous l'ouvriez, Mme O'Connell.
Non.
Vous allez réveiller l'Empereur avec ça, pas vrai ?
Et son armée de Terracotta. Du moins, c'est l'idée générale.
Réveiller une armée de momies est insensé. Écoutez, Yang...
Doucement ! Tout doux.
C'est le moment d'ouvrir le sarcophage. Allez !
Lisez l'inscription ! Maintenant !
Le chinois ancien n'est pas ma force.
Voici un encouragement. Wilson !
D'accord !
Non, Evy, ne le fais pas ! Ils me tueront de toute façon.
Selon l'inscription, seule une goutte de sang
d'une personne au cœur pur peut ouvrir l'Œil.
Votre mari avait raison.
Non !
Seule une personne au cœur pur se sacrifierait pour l'être aimé.
Ouvrez-le.
Tu n'as jamais rappelé après notre dernier rendez-vous.
Je n'ai pas le temps de jouer, Alex.
Tu connais mon nom, mais j'ignore le tien.
C'est Lin.
Tu veux m'expliquer pourquoi tu as essayé de me tuer ?
On pourrait faire ça.
Ou on pourrait sauver tes parents.
Wilson, fils de pute !
- Vas-y, O'Connell. - D'accord.
Quand ceci le touchera, l'Empereur se lèvera pour régner à nouveau.
Éliminez-le.
Alex, s'il vous plaît ! Non. C'est...
Non, non. S'il vous plaît.
Non, Alex, c'est moi.
Ce n'est pas lui. C'est un eunuque ! C'est un piège !
Où diable est l'Empereur ?
Attention !
Ça recommence.
Je vis pour vous servir, monseigneur.
Je peux vous aider à devenir immortel.
Si vous mentez, vous brûlerez.
Attendez ! Attendez-moi ! Je viens avec vous ! Attendez !
Attention !
Il faut vite descendre cette momie ! Plus on attend, plus elles deviennent fortes.
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Oui, oui, je sais. Désolé, l'ami. Une momie est en liberté.
- Tu veux conduire ? - D'accord.
J'adore une femme qui conduit un camion.
L'ami, je suis désolé, mais tu sais quoi ? Bonne année !
FEUX D'ARTIFICE CIE
Accélère, chérie !
Non ! Rangez-vous !
Quoi ? Non !
Non !
- Quoi ? - Jonathan, monte derrière !
Désolé pour la Rolls !
Vous êtes comme des aimants à momies !
- On doit te retourner ! - D'accord.
Pardon.
- Hé ! On pourrait utiliser ceci ! - Donne-moi ça !
- Oui, c'est une meilleure idée. - La taille compte !
Arrêtez de perdre du temps ! Ils s'échappent !
Conduis !
- Vise l'Empereur ! - Viser l'Empereur ?
- Allume-le, Jonathan ! - J'essaie !
Feu !
On l'a eu ?
- Feu ! - Quoi, encore ?
- Tes fesses sont en feu ! - Mes fesses ?
- Ne bouge pas ! - Mes fesses sont en feu !
- Une fessée... - Je l'éteins !
- Éteins ça, Rick ! - Ne bouge pas !
Une fessée ! Une fessée !
Bon, j'arrive !
Donne-moi ta main !
Allez !
Attention !
Evy, où vas-tu ?
- Je prends un raccourci ! - Evy !
- Je t'ai dit que c'était un raccourci ! - Oui !
Maintenant, il nous poursuit !
Vite !
Donne-moi ta main. Tiens, tu en auras besoin.
- Ne m'attends pas. - Où vas-tu ?
Dehors !
- Où est Rick ? - D'après toi ?
Bon sang !
Tu es à moi !
- Donne-moi ta main et monte sur ce cheval ! - Reviens, papa !
Alexander Rupert O'Connell, viens sur ce cheval tout de suite !
Enlève-toi du chemin ! Mon Dieu !
Evy !
- On doit retourner aider Rick ! - Rick ! Oublie Rick ! Les voilà !
Je m'occupe de l'Empereur.
Crois-moi. J'ai un peu plus d'expérience avec les momies.
Et j'ai la seule arme qui peut le tuer.
D'accord. Je te couvre. Allons-y !
Lin !
- Je te croyais morte ! - Il a manqué.
Attention !
- Merci, Rick. Peux-tu payer pour le taxi ? - J'ai l'air d'avoir un portefeuille ?
J'aurais tué l'Empereur si vous n'aviez pas révélé ma cachette.
Je maîtrisais la situation.
Oh, oui ! C'est exactement ce qu'on pensait.
Bravo, vous avez réveillé une autre momie.
Et ce con a des superpouvoirs.
Il maîtrise le feu, l'eau, le métal et qui sait quoi d'autre.
Et tu l'as déterré quand même.
Tu ne vas pas me blâmer pour ça, d'accord ?
- Ah ? - Arrêtez, tous les deux.
Personne n'est à blâmer ici. Wilson nous a tous manipulés.
Oui, c'est vrai.
Je m'excuse pour mes parents.
Mais je trouve qu'on a très bien travaillé ensemble.
Sauf qu'on a échoué.
Pardon, on n'a pas été présentées.
- Qui es-tu exactement ? - Je m'appelle Lin.
Ma famille a surveillé le tombeau de l'Empereur pendant des siècles.
L'Empereur ne peut pas être tué à moins d'être poignardé au cœur avec ceci.
Ma mère a jeté un sort là-dessus il y a longtemps.
Faisons une petite réunion familiale, Alex.
- Assis. - Assieds-toi.
Que sais-tu vraiment de cette fille ?
Pas grand-chose, mais après son aide de ce soir, je vais lui faire confiance.
- Confiance. - Le temps file.
L'espace personnel, tu n'y crois pas, pas vrai ?
Si l'Empereur atteint Shangri-La et boit du Bassin de la vie éternelle,
il réveillera son armée, et personne ne sera en sécurité.
J'aimerais rester beau et jeune à jamais,
mais Shangri-La, c'est absurde.
Tu disais la même chose au sujet des momies.
- Elles t'ont bien fait vivre. - Bon point.
La Porte de Shangri-La se situe dans un col de montagnes dans les Himalayas
au-delà duquel se trouve une tour dorée.
Quand le diamant sera placé au sommet, il pointera le chemin vers Shangri-La.
Yang a toujours le diamant,
et c'est là que l'Empereur et lui iront.
Elle a raison.
Toutes les légendes de l'Œil mentionnent la Porte.
Je l'aime bien, Alex. Elle sait ce qu'il en est.
Maintenant, si on te croyait, pourrais-tu nous guider là-bas ?
Oui. J'y suis déjà allée une fois. Je me souviens du chemin.
Les Himalayas. Il nous faudra un avion.
Je connais le Mad Dog pour le travail.
Tout pilote qui se respecte atterrirait sur la vallée,
mais je ne me respecte pas,
alors je vais vous déposer au milieu de la montagne.
Ça devrait nous donner un bon avantage.
Bien sûr, je ne peux pas garantir qu'on survivra.
Super !
Je vous dirais d'attacher votre ceinture, mais j'étais trop radin pour en acheter !
- Pourquoi je ris ? - On y va !
Mad Dog, Mad Dog ! Plus doucement, plus doucement !
Mon Dieu !
Maguire !
Allez !
Mad Dog !
Freine ! Non, non ! Personne ne bouge.
Personne ne bouge !
Quelle est cette affreuse odeur ?
Le yack a vomi.
Bienvenue dans le monde moderne, monseigneur.
Pourquoi m'avez-vous réveillé ?
J'adore ce pays. Vous seul pouvez nous ramener à la splendeur.
Quel est votre intérêt ?
Je veux servir en tant que votre général.
Le dernier général à qui j'ai fait confiance...
m'a trahi.
Je ne ferai pas cette erreur.
Je serai soumis à ce sort tant que je ne serai pas immortel...
Général.
Je comprends, monseigneur.
On doit trouver le Bassin de la vie éternelle.
Ceci indiquera le chemin.
Ne voyez-vous pas M. McGuire Venu courtiser votre sœur Kate
Vous savez bien qu'il possède la ferme Non loin de...
Delta-Tango-Alpha à Ricochet. Réponds, Ricochet.
Delta-Tango-Alpha, ici Ricochet. Vas-y, Mad Dog.
Le M. Yang que tu m'as demandé de surveiller ?
Il vient d'arriver.
Ricochet, terminé. Merci, Mad Dog.
C'est à nous ! Allons-y !
- Jonathan, réveille-toi ! - Que...
Arrêtez-vous !
Bien, on est à mi-chemin.
On va... On va camper là-haut cette nuit.
Selon Lin, si on part dès l'aube, on arrivera à la Porte avant midi.
A-t-elle mentionné comment elle en sait tant à propos de la Porte ?
Non, pas vraiment. C'est plutôt mystérieux.
Elle a certainement réussi à t'ensorceler.
Allez, Alex. C'est évident que tu l'aimes.
Maman, l'air de la montagne te monte à la tête.
Quel que soit son secret,
je ne veux pas que tu sois blessé.
J'apprécie ça, mais tu sais,
j'ai déjà une bonne expérience avec le sexe opposé.
Vraiment ?
De combien d'expériences parle-t-on ?
Tu ne devrais pas me demander ce que tu ne veux pas savoir, d'accord ?
D'accord.
Maman.
Désolé de vous avoir blâmés d'avoir réveillé l'Empereur.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Ma mère a l'impression qu'il y a quelque chose entre nous.
Rien de romantique, j'espère.
Je lui ai dit que c'était impossible.
On est complètement différents, toi et moi, pas vrai ?
Tu gardes des tombeaux. Je les visite. J'aime les fusils, toi, les anciens couteaux.
Ce sont des différences insurmontables.
- Absolument. - Bien.
Maintenant qu'on a mis ça au clair, on peut s'occuper d'éliminer l'Empereur.
Je suis tout à fait d'accord.
Et puis, tu n'es pas mon genre.
Bien sûr que non. Tu n'aimes pas une femme qui peut te battre le cul.
L'expression est "me botter le cul".
Et en passant, tu ne l'as pas fait.
Oui, ce n'est pas facile d'être moi, tu sais.
Et ça ne doit pas être facile d'être toi,
n'est-ce pas, Géraldine, ma vieille ?
Si je rencontrais une fille comme toi, Géraldine...
Tu sais, travaillante, qui ne parle pas beaucoup.
Tu es un peu poilue, mais ça ne me dérange pas.
La voilà ! On l'a trouvée !
La Porte de Shangri-La !
Vas-y ! Tu es libre !
Vas-y, Géraldine ! Sois libre !
Qu'as-tu fait ? Tu as volé une armurerie ?
As-tu déjà vu un Walther P38 ?
Ça semble faible comparé au Peacekeeper.
Ce n'est pas la taille qui compte, papa. C'est la résistance.
Tu veux de la puissance ?
Je te donne la mitraillette Thompson. Cinquante balles dans le magasin.
- Vingt-cinq dans le chargeur. - Le Tommy est bon, papa,
mais le mécanisme se bloque tout le temps.
Tiens. Regarde le P.P.S. russe, l'arme d'assaut personnelle.
Voici l'avenir.
C'est l'expérience qui compte. Ce n'est pas une question d'armes.
Les gars ! Permettez...
A-t-on un plan pour l'Empereur ?
Oui. On va le frapper haut, dur et vite
et le briser comme un vase Ming.
- Et si ça ne marche pas ? - On passe au plan B.
Le plan B ! Tu montes et fais sauter cette tour dorée.
- Tu l'allumes. On fait sauter le gars ! - Moi ?
- Toi ! Quoi ? - Papa ?
Si l'explosion ne nous tue pas, l'avalanche le fera.
- Tu as une meilleure idée ? - Oui.
Une embuscade avec des fusils et des silencieux.
De grande portée.
Oui, on peut s'approcher.
- Meilleure idée. - Et on termine
- avec le poignard de Lin. - Désolé,
mais je ne crois pas en le poignard magique de ta blonde.
- Elle n'est pas ma blonde. - Tu dis ça maintenant,
- mais je n'ai pas confiance en elle. - Moi, oui.
- Alors, aie confiance en mon jugement. - Écoute, petit,
j'ai descendu plus de momies que toi.
Tu as descendu une momie, papa.
Oui. La même momie deux fois !
Passe-moi le câble vert, s'il te plaît.
Êtes-vous sûre de savoir ce que vous faites ?
Bien sûr. J'ai fait ça une centaine de fois.
Si l'Empereur place l'Œil là-haut, tout sera perdu.
Dégagez un chemin vers la Tour dorée.
Faites vos preuves.
Donnons-lui un accueil O'Connell chaleureux !
Feu !
Bazooka !
Battez en retraite !
Alex ! Suis-moi !
On doit détruire ces bazookas !
Allez !
Reculez !
Allez ! Allez ! Allez !
Plan B ! On fait sauter la tour !
Je suis un peu inquiet par rapport au plan B !
Ne peut-on pas passer au plan C ?
Fais-la sauter ! Je te couvre !
Allez.
Bon, allons-y ! Allez, allez !
Allez. Sois bon.
Faisons un coup croisé !
Allez !